# Catalan translations for Horde_Crypt module.
# Copyright 2010-2017 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde_Crypt module.
# Automatically generated, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde_Crypt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-13 01:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-13 01:27+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:614
#, php-format
msgid "%s Fingerprint"
msgstr "Empremta dactilar %s"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1240
#, fuzzy
msgid "A passphrase is required to decrypt a message."
msgstr "Es necessita una clau PGP pública per xifrar un missatge."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1307
msgid "A public PGP key is required to verify a signed message."
msgstr "Es necessita una clau PGP pública per verificar un missatge signat."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1164
msgid ""
"A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a "
"message."
msgstr ""
"Es necessiten una clau PGP pública, una clau PGP privada i una contrasenya "
"per signar un missatge."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:311
#, fuzzy
msgid "A public S/MIME key is required to encrypt a message."
msgstr "Es necessita una clau SMIME pública per xifrar un missatge."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:422
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to "
"decrypt a message."
msgstr ""
"Es necessiten una clau S/MIME pública, una clau S/MIME privada i una "
"contrasenya per desxifrar un missatge."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:360
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign "
"a message."
msgstr ""
"Es necessiten una clau S/MIME pública, una clau S/MIME privada i una "
"contrasenya per signar un missatge."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:506
msgid "CRL Distribution Points"
msgstr "Punts de distribució de CRL"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:609
msgid "Certificate Details"
msgstr "Detalls del certificat"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:520
msgid "Certificate Owner"
msgstr "Titular del certificat"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:505
msgid "Certificate Policies"
msgstr "Polítiques de certificació"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:426
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:475
msgid "Common Name"
msgstr "Nom comú"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:939
msgid "Connection refused to the public keyserver."
msgstr "S'ha rebutjat la connexió al servidor de claus públiques."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:950
#, php-format
msgid "Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)"
msgstr "S'ha rebutjat la connexió al servidor de claus públiques. Raó: %s (%s)"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1132
#, fuzzy
msgid "Could not PGP encrypt message: "
msgstr "Encripta aquest missatge amb el PGP"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1201
#, fuzzy
msgid "Could not PGP sign message: "
msgstr "No s'ha trobat el tipus de missatge %s!\n"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:330
msgid "Could not S/MIME encrypt message."
msgstr "No es pot xifrar el missatge amb S/MIME."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:391
msgid "Could not S/MIME sign message."
msgstr "No es pot signar el missatge amb S/MIME."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1276
#, fuzzy
msgid "Could not decrypt PGP data: "
msgstr "No s'han pogut escriure les dades."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:440
msgid "Could not decrypt S/MIME data."
msgstr "No s'ha pogut desxifrar les dades S/MIME."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:659
msgid "Could not determine the recipient's e-mail address."
msgstr "No s'ha pogut determinar l'adreça electrònica del destinatari."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:759 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:848
msgid "Could not obtain public key from the keyserver."
msgstr "No s'ha pogut obtenir una clau pública del servidor de claus."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:478
msgid "Country"
msgstr "País"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:426
msgid "E-Mail"
msgstr "Correu electrònic"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:474
msgid "Email Address"
msgstr "Adreça electrònica"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1584 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1592
msgid "Error while talking to pgp binary."
msgstr ""

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:1251 lib/Horde/Crypt/Smime.php:1269
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:1284
msgid "Error while talking to smime binary."
msgstr ""

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:425
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data de venciment"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:586
msgid "Exponent"
msgstr "Exponent"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:484
msgid "Given Name"
msgstr "Nom de pila"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:426
msgid "Hash-Algorithm"
msgstr "Algorisme de hash"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:534
msgid "Issuer"
msgstr "Emissor"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:424
msgid "Key Creation"
msgstr "Creació de claus"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:427
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Empremta digital de la clau"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:427
msgid "Key ID"
msgstr ""

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:425
msgid "Key Length"
msgstr "Longitud de la clau"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:424
msgid "Key Type"
msgstr "Tipus de clau"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:507
msgid "Key Usage"
msgstr "Ús de la clau"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:782
msgid "Key already exists on the public keyserver."
msgstr "Ja existeix una clau en el servidor de claus públiques."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:480
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:189
msgid ""
"Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be "
"verified."
msgstr ""
"El missatge ha estat verificat correctament, però no s'ha pogut verificar el "
"certificat el signant."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:583
msgid "Modulus"
msgstr "Mòdul"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:424
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:490
msgid "Netscape Base URL"
msgstr "URL base de Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:492
msgid "Netscape CA Revocation URL"
msgstr "URL de revocació de CA de Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:494
msgid "Netscape CA policy URL"
msgstr "URL de polítiques de CA de Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:493
msgid "Netscape Renewal URL"
msgstr "URL de renovació de Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:491
msgid "Netscape Revocation URL"
msgstr "URL de revocació de Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:495
msgid "Netscape SSL server name"
msgstr "Nom del servidor SSL de Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:496
msgid "Netscape certificate comment"
msgstr "Comentari del certificat de Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:489
msgid "Netscape certificate type"
msgstr "Tipus de certificat de Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:449
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:1217
msgid ""
"No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to "
"work with PKCS 12 data."
msgstr ""
"No s'ha indicat la via d'accés al binari OpenSSL. Cal el binari OpenSSL per "
"treballar amb les dades PKCS 12."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:451 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:452
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:549
msgid "Not After"
msgstr "No després"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:548
msgid "Not Before"
msgstr "No abans"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:231
msgid "OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part."
msgstr ""
"Error OpenSSL: no s'han pogut extreure les dades de la part S/MIME signada."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:476
msgid "Organisation"
msgstr "Organització"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:477
msgid "Organisational Unit"
msgstr "Unitat organitzativa"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1406
msgid "PGP Digital Signature"
msgstr "Signatura digital PGP"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1450
msgid "PGP Encrypted Data"
msgstr "Dades xifrades amb PGP"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1511
msgid "PGP Public Key"
msgstr "Clau PGP pública"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1493
msgid "PGP Signed/Encrypted Data"
msgstr "Dades signades/xifrades amb PGP"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:1256
msgid "Password incorrect"
msgstr "Contrasenya incorrecta"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:447
msgid "Private Key"
msgstr "Clau privada"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:447
msgid "Public Key"
msgstr "Clau pública"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:554
msgid "Public Key Algorithm"
msgstr "Algorisme de clau pública"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:553
msgid "Public Key Info"
msgstr "Informació de clau pública"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:225
msgid "Public/Private keypair not generated successfully."
msgstr "No s'ha generat correctament la parella de claus pública/privada"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:572
#, php-format
msgid "RSA Public Key (%d bit)"
msgstr "Clau pública RSA (%d bit)"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:227
#, fuzzy
msgid "Returned error message:"
msgstr "Llegiu els missatges"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1644
#, fuzzy
msgid "Revocation key not generated successfully."
msgstr "No s'ha generat correctament la parella de claus pública/privada"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:252
msgid "S/MIME Cryptographic Signature"
msgstr "Signatura criptogràfica amb S/MIME"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:283
msgid "S/MIME Encrypted Message"
msgstr "Missatge xifrat amb S/MIME"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:611
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de sèrie"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:622
msgid "Signature"
msgstr "Signatura"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:621
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Algorisme de signatura"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:479
msgid "State or Province"
msgstr "Estat o província"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:481
msgid "Street Address"
msgstr "Adreça particular"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:483
msgid "Surname"
msgstr "Cognom"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:482
msgid "Telephone Number"
msgstr "Número de telèfon"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1311
msgid ""
"The detached PGP signature block is required to verify the signed message."
msgstr ""
"Es necessita el bloc de signatures PGP separat per verificar el missatge "
"signat."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:1146
#, fuzzy
msgid "The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class."
msgstr "Es necessita el mòdul openssl per a la classe Horde_Crypt_smime."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:512
msgid "Unable to extract certificate details"
msgstr "No s'ha pogut extreure els detalls del certificat."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:453 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:454
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:455
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:596 lib/Horde/Crypt/Smime.php:844
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:850
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Extensió no implementada"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:547
msgid "Validity"
msgstr "Validesa"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:191
#, fuzzy
msgid "Verification failed - an unknown error has occurred."
msgstr "S'ha produït un error desconegut."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:193
msgid "Verification failed - this message may have been tampered with."
msgstr "Ha fallat la verificació: és possible que s'hagi alterat el missatge."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:610
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:502
msgid "X509v3 Basic Constraints"
msgstr "Limitacions bàsiques X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:501
msgid "X509v3 Extended Key Usage"
msgstr "Ús de la clau estesa x509v3"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:503
msgid "X509v3 Subject Alternative Name"
msgstr "Nom alternatiu d'assumpte X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:504
msgid "X509v3 Subject Key Identifier"
msgstr "Identificador de clau d'assumpte X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:592
msgid "X509v3 extensions"
msgstr "Extensions X508v3"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:1135
msgid "not yet implemented"
msgstr "encara no s'ha implementat"