# French translations for Horde_Crypt package. # Copyright (C) 2013 Horde LLC (http://www.horde.org/) # This file is distributed under the same license as the Horde_Crypt package. # # Automatically generated, 2013. # Paul De Vlieger , 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Horde_Crypt \n" "Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-11-06 16:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-14 11:49+0100\n" "Last-Translator: Paul De Vlieger \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.4\n" #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1262 msgid "A passphrase is required to decrypt a message." msgstr "Une phrase secrète est nécessaire pour déchiffrer un message." #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1333 msgid "A public PGP key is required to verify a signed message." msgstr "" "Une clef publique PGP est nécessaire pour vérifier la signature d'un message." #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1193 msgid "" "A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a " "message." msgstr "" "Une clef publique PGP, une clef privée PGP, et une phrase secrète sont " "nécessaires pour signer un message." #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:266 msgid "A public S/MIME key is required to encrypt a message." msgstr "Une clef publique S/MIME est nécessaire pour chiffrer un message." #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:394 msgid "" "A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to " "decrypt a message." msgstr "" "Une clef publique S/MIME, une clef privée S/MIME, et une phrase secrète sont " "nécessaires pour déchiffrer un message." #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:325 msgid "" "A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign " "a message." msgstr "" "Une clef publique S/MIME, une clef privée S/MIME, et une phrase secrète sont " "nécessaires pour signer un message." #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:465 msgid "CRL Distribution Points" msgstr "Distribution des points LRC (Liste de révocation des certificats)" #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:516 msgid "Certificate Details" msgstr "Détails du certificat" #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:474 msgid "Certificate Owner" msgstr "Propriétaire du certificat" #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:464 msgid "Certificate Policies" msgstr "Politique de certification" #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:436 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:448 msgid "Common Name" msgstr "Nom usuel" #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:968 msgid "Connection refused to the public keyserver." msgstr "Connexion au serveur de clefs public refusée." #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:979 #, php-format msgid "Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)" msgstr "Connexion au serveur de clefs public refusée. Raison : %s (%s)" #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1161 msgid "Could not PGP encrypt message: " msgstr "Impossible de chiffrer le message : " #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1230 msgid "Could not PGP sign message: " msgstr "Signature PGP du message impossible : " #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:295 msgid "Could not S/MIME encrypt message." msgstr "Impossible de chiffrer le message avec S/MIME." #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:356 msgid "Could not S/MIME sign message." msgstr "Signature S/MIME du message impossible." #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1301 msgid "Could not decrypt PGP data: " msgstr "Impossible de déchiffrer les données PGP : " #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:412 msgid "Could not decrypt S/MIME data." msgstr "Impossible de déchiffrer les données S/MIME." #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:661 msgid "Could not determine the recipient's e-mail address." msgstr "Détermination de l'adresse du destinataire impossible." #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:762 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:876 msgid "Could not obtain public key from the keyserver." msgstr "Impossible d'obtenir la clef publique à partir du serveur de clefs." #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:451 msgid "Country" msgstr "Pays" #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:446 msgid "Description" msgstr "Description" #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:437 msgid "E-Mail" msgstr "Courrier" #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:447 msgid "Email Address" msgstr "Adresse électronique" #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:551 #, php-format msgid "Error parsing S/MIME certficate: %s" msgstr "Erreur de lecture du certificat S/MIME: %s" #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1610 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1618 msgid "Error while talking to pgp binary." msgstr "Erreur de communication avec pgp." #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:721 lib/Horde/Crypt/Smime.php:739 #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:754 msgid "Error while talking to smime binary." msgstr "Erreur de communication avec smime." #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:434 msgid "Expiration Date" msgstr "Date d'expiration" #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:457 msgid "Given Name" msgstr "Prénom" #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:438 msgid "Hash-Algorithm" msgstr "Algorithme de hachage" #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:485 msgid "Issuer" msgstr "Émetteur" #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:433 msgid "Key Creation" msgstr "Création de clef" #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:440 msgid "Key Fingerprint" msgstr "Empreinte de la clef" #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:439 msgid "Key ID" msgstr "Clé ID" #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:435 msgid "Key Length" msgstr "Longueur de la clef" #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:432 msgid "Key Type" msgstr "Type de clef" #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:466 msgid "Key Usage" msgstr "Utilisation de la clef" #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:785 msgid "Key already exists on the public keyserver." msgstr "La clef se trouve déjà sur le serveur de clefs public." #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:453 msgid "Location" msgstr "Lieu" #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:143 msgid "" "Message verified successfully but the signer's certificate could not be " "verified." msgstr "" "Vérification du message réussie, mais le certificat du signataire n'a pas pu " "être vérifié." #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:131 msgid "Message verified successfully." msgstr "Vérification du message réussie." #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:431 msgid "Name" msgstr "Nom" #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:463 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:687 msgid "" "No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to " "work with PKCS 12 data." msgstr "" "Aucun chemin vers le binaire OpenSSL fourni. Le binaire d'OpenSSL est " "nécessaire pour fonctionner avec des données PKCS 12." #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:465 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:466 msgid "None" msgstr "Aucun" #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:498 msgid "Not After" msgstr "Pas après" #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:497 msgid "Not Before" msgstr "Pas avant" #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:182 msgid "OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part." msgstr "" "Erreur OpenSSL : impossible d'extraire les données de la partie signée S/" "MIME." #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:449 msgid "Organisation" msgstr "Organisation" #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:450 msgid "Organisational Unit" msgstr "Unité organisationnelle" #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1432 msgid "PGP Digital Signature" msgstr "Signature numérique PGP" #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1476 msgid "PGP Encrypted Data" msgstr "Données PGP chiffrées" #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1537 msgid "PGP Public Key" msgstr "Clé publique PGP" #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1519 msgid "PGP Signed/Encrypted Data" msgstr "Données PGP signées/chiffrées" #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:726 msgid "Password incorrect" msgstr "Mot de passe incorrect" #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:461 msgid "Private Key" msgstr "Clef privée" #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:461 msgid "Public Key" msgstr "Clef publique" #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:231 msgid "Public/Private keypair not generated successfully." msgstr "Échec de la génération de la paire de clefs publique/privée." #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:233 msgid "Returned error message:" msgstr "Message d'erreur retourné:" #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1670 msgid "Revocation key not generated successfully." msgstr "Échec de la génération de la clé de révocation." #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:204 msgid "S/MIME Cryptographic Signature" msgstr "Signature électronique S/MIME" #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:238 msgid "S/MIME Encrypted Message" msgstr "Message chiffré S/MIME" #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:518 msgid "Serial Number" msgstr "Numéro de série" #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:452 msgid "State or Province" msgstr "État ou province" #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:454 msgid "Street Address" msgstr "Rue" #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:456 msgid "Surname" msgstr "Nom de famille" #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:455 msgid "Telephone Number" msgstr "Numéro de téléphone" #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1337 msgid "" "The detached PGP signature block is required to verify the signed message." msgstr "" "Le bloc de signature PGP séparé est nécessaire pour vérifier la signature." #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:616 msgid "The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class." msgstr "Le module OpenSSL est requis pour la classe Horde_Crypt_smime" #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:467 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:468 #: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:469 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:496 msgid "Validity" msgstr "Validité" #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:138 msgid "Verification failed - an unknown error has occurred." msgstr "La vérification a échouée, une erreur inconnue s'est produite." #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:140 msgid "Verification failed - this message may have been tampered with." msgstr "Échec de la vérification — ce message a peut-être été falsifié." #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:517 msgid "Version" msgstr "Version" #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:461 msgid "X509v3 Basic Constraints" msgstr "Contraintes basiques X509v3" #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:460 msgid "X509v3 Extended Key Usage" msgstr "Utilisation de clé étendue X509v3" #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:462 msgid "X509v3 Subject Alternative Name" msgstr "Autre nom du sujet X509v3" #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:463 msgid "X509v3 Subject Key Identifier" msgstr "Identifiant de clé du sujet X509v3" #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:503 msgid "X509v3 extensions" msgstr "Extensions X509v3" #: lib/Horde/Crypt/Smime.php:605 msgid "not yet implemented" msgstr "pas encore pris en compte"