# Hungarian translations for Horde_Crypt module.
# Copyright 2010-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde_Crypt module.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde_Crypt \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-25 18:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-14 11:35+0200\n"
"Last-Translator: Andras Galos <galosa@netinform.hu>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1086
msgid "A passphrase is required to decrypt a message."
msgstr "Egy jelmondat szükséges a titkosítás visszafejtéséhez."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1157
msgid "A public PGP key is required to verify a signed message."
msgstr "A digitális aláírás ellenőrzéséhez egy nyilvános PGP kulcs szükséges."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1017
msgid ""
"A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a "
"message."
msgstr ""
"A digitális aláíráshoz egy nyilvános PGP kulcs, egy titkos PGP kulcs és egy "
"jelmondat szükséges."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:266
msgid "A public S/MIME key is required to encrypt a message."
msgstr "A titkosításhoz egy nyilvános S/MIME kulcs szükséges."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:394
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to "
"decrypt a message."
msgstr ""
"A titkosítás dekódolásához egy nyilvános S/MIME kulcs, egy titkos S/MIME "
"kulcs és egy jelmondat szükséges."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:325
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign "
"a message."
msgstr ""
"A digitális aláíráshoz egy nyilvános S/MIME kulcs, egy titkos S/MIME kulcs "
"és egy jelmondat szükséges."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:465
msgid "CRL Distribution Points"
msgstr "A tanúsítványvisszavonási listák (CRL) címei"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:516
msgid "Certificate Details"
msgstr "A tanúsítvány részletei"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:474
msgid "Certificate Owner"
msgstr "A tanúsítvány tulajdonosa"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:464
msgid "Certificate Policies"
msgstr "Tanúsítványfelhasználási irányelvek"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:417
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:448
msgid "Common Name"
msgstr "Név, elnevezés"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:985
msgid "Could not PGP encrypt message: "
msgstr "Nem sikerült PGP-vel titkosítani a levelet: "

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1054
msgid "Could not PGP sign message: "
msgstr "A levelet nem sikerült PGP aláírással ellátni: "

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:295
msgid "Could not S/MIME encrypt message."
msgstr "A levelet nem sikerült az S/MIME szabvány szerint titkosítani."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:356
msgid "Could not S/MIME sign message."
msgstr "A levelet nem sikerült S/MIME aláírással ellátni."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1125
msgid "Could not decrypt PGP data: "
msgstr "Az adatok PGP titkosításból történő dekódolása nem sikerült: "

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:412
msgid "Could not decrypt S/MIME data."
msgstr "Az adatok S/MIME titkosításból történő dekódolása nem sikerült."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:644
msgid "Could not determine the recipient's e-mail address."
msgstr "Nem sikerült megállapítani a címzett email címét."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp/Keyserver.php:101 lib/Horde/Crypt/Pgp/Keyserver.php:219
msgid "Could not obtain public key from the keyserver."
msgstr "A nyilvános kulcsot nem sikerült megszerezni a kulcsszerverről."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:451
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:446
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:418
msgid "E-Mail"
msgstr "Email"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:447
msgid "Email Address"
msgstr "Emailcím"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:551
#, php-format
msgid "Error parsing S/MIME certficate: %s"
msgstr "Hiba történt az S/MIME tanúsítvány olvasásakor: %s"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1453 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1461
msgid "Error while talking to pgp binary."
msgstr "Hiba történt a pgp program futtatásakor."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:721 lib/Horde/Crypt/Smime.php:739
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:754
msgid "Error while talking to smime binary."
msgstr "Hiba történt az smime program futtatásakor."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:415
msgid "Expiration Date"
msgstr "Az érvényesség lejárata"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:457
msgid "Given Name"
msgstr "Keresztnév"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:419
msgid "Hash-Algorithm"
msgstr "Hash algoritmus"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:485
msgid "Issuer"
msgstr "A tanúsítvány kiadója"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:414
msgid "Key Creation"
msgstr "Kulcs létrehozása"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:421
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "A kulcs lenyomata"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:420
msgid "Key ID"
msgstr "Kulcsazonosító"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:416
msgid "Key Length"
msgstr "Kulcshossz"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:413
msgid "Key Type"
msgstr "Kulcstípus"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:466
msgid "Key Usage"
msgstr "A kulcs használata"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp/Keyserver.php:137
msgid "Key already exists on the public keyserver."
msgstr "A kulcs már létezik a nyilvános kulcsszerveren."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:453
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:143
msgid ""
"Message verified successfully but the signer's certificate could not be "
"verified."
msgstr ""
"A digitálisan aláírt üzenet hiteles, de az aláíró tanúsítványát nem sikerült "
"ellenőrizni."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:131
msgid "Message verified successfully."
msgstr "A levél digitális aláírása érvényes."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:412
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:444
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:687
msgid ""
"No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to "
"work with PKCS 12 data."
msgstr ""
"Nincs megadva az OpenSSL program elérési útvonala. Az OpenSSL program "
"szükséges a PKCS12 adatok kezeléséhez."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:446 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:447
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:498
msgid "Not After"
msgstr "Nem később"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:497
msgid "Not Before"
msgstr "Nem korábban"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:182
msgid "OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part."
msgstr ""
"OpenSSL hiba: Nem sikerült kinyerni az adatokat az aláírt S/MIME részből"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:449
msgid "Organisation"
msgstr "Szervezet"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:450
msgid "Organisational Unit"
msgstr "Szervezeti egység"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1275
msgid "PGP Digital Signature"
msgstr "PGP digitális aláírás"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1319
msgid "PGP Encrypted Data"
msgstr "PGP-vel titkosított adat"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1380
msgid "PGP Public Key"
msgstr "PGP nyilvános kulcs"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1362
msgid "PGP Signed/Encrypted Data"
msgstr "PGP-vel aláírt/titkosított adat"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:726
msgid "Password incorrect"
msgstr "Nem megfelelő jelszó"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:442
msgid "Private Key"
msgstr "Titkos kulcs"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:442
msgid "Public Key"
msgstr "Nyilvános kulcs"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:212
msgid "Public/Private keypair not generated successfully."
msgstr "A nyilvános/titkos kulcspárt nem sikerült létrehozni."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:214
msgid "Returned error message:"
msgstr "A kapott hibaüzenet:"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:238
msgid "S/MIME Encrypted Message"
msgstr "S/MIME szabvány szerint titkosított levél"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:204
msgid "S/MIME Signature"
msgstr "S/MIME digitális aláírás"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:518
msgid "Serial Number"
msgstr "Sorozatszám"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:452
msgid "State or Province"
msgstr "Állam vagy tartomány"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:454
msgid "Street Address"
msgstr "Utcanév"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:456
msgid "Surname"
msgstr "Családnév"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:455
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonszám"

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1161
msgid ""
"The detached PGP signature block is required to verify the signed message."
msgstr ""
"Különálló PGP aláírási blokk szükséges a digitálisan aláírt üzenet "
"hitelességének ellenőrzéséhez."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:616
msgid "The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class."
msgstr "Az openssl modul szükséges a Horde_Crypt_smime osztály használatához."

#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:448 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:449
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:450
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:496
msgid "Validity"
msgstr "Érvényesség"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:138
msgid "Verification failed - an unknown error has occurred."
msgstr "Az ellenőrzés sikertelen - ismeretlen hiba történt."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:140
msgid "Verification failed - this message may have been tampered with."
msgstr "Az ellenőrzés sikertelen - lehet, hogy a levél megváltozott."

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:517
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:461
msgid "X509v3 Basic Constraints"
msgstr "X509v3 alapvető korlátozások"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:460
msgid "X509v3 Extended Key Usage"
msgstr "X509v3 kiterjesztett kulcshasználat"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:462
msgid "X509v3 Subject Alternative Name"
msgstr "X509v3 tulajdonos alternatív elnevezése"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:463
msgid "X509v3 Subject Key Identifier"
msgstr "X509v3 tulajdonos kulcsazonosító"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:503
msgid "X509v3 extensions"
msgstr "X509v3 kiterjesztések"

#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:605
msgid "not yet implemented"
msgstr "A programnak ez a része még nincs megvalósítva."