# Hungarian translations for Horde_Date module.
# Copyright 2010-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde_Date module.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde_Date \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-04 11:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-14 11:35+0200\n"
"Last-Translator: Andras Galos <galosa@netinform.hu>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Horde/Date/Utils.php:105
#, php-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d nappal ezelőtt"

#: lib/Horde/Date/Utils.php:95
#, php-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d órával ezelőtt"
msgstr[1] "%d órával ezelőtt"

#: lib/Horde/Date/Utils.php:90
#, php-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d perccel ezelőtt"
msgstr[1] "%d perccel ezelőtt"

#: lib/Horde/Date/Utils.php:85
#, php-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "%d másodperccel ezelőtt"
msgstr[1] "%d másodperccel ezelőtt"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1647
#, php-format
msgid "%d times"
msgstr "%d alkalommal"

#: lib/Horde/Date/Utils.php:110
#, php-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d héttel korábban"
msgstr[1] "%d héttel korábban"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:214
msgid "Daily"
msgstr "naponta"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1624
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "naponta: minden"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1647
msgid "Ends after"
msgstr "Végződik"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1649
msgid "Exceptions on"
msgstr "Kivéve: "

#: lib/Horde/Date.php:369 lib/Horde/Date.php:375
#, php-format
msgid "Failed to parse time string (%s)"
msgstr "Nem sikerült a \"%s\" értelmezése"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1631
msgid "Friday"
msgstr "péntek"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1627
msgid "Monday"
msgstr "hétfő"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:219
msgid "Monthly"
msgstr "Havonta"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1636 lib/Horde/Date/Recurrence.php:1638
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "havonta: ismétlődik minden"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1647
msgid "No end date"
msgstr "nincs vége"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:212
msgid "No recurrence"
msgstr "Nincs ismétlődés"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1632
msgid "Saturday"
msgstr "szombat"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1633
msgid "Sunday"
msgstr "vasárnap"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1630
msgid "Thursday"
msgstr "csütörtök"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1628
msgid "Tuesday"
msgstr "Kedd"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1629
msgid "Wednesday"
msgstr "szerda"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:216
msgid "Weekly"
msgstr "Hetente"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1634
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "hetente: ismétlődik minden"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:223
msgid "Yearly"
msgstr "Évente"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1640 lib/Horde/Date/Recurrence.php:1642
#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1644
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "évente: ismétlődik minden"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1624
msgid "day(s)"
msgstr "nap"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1636 lib/Horde/Date/Recurrence.php:1638
msgid "month(s)"
msgstr ". hónap"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1636
msgid "on the same date"
msgstr " a hónap ugyanazon napján"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1638
msgid "on the same weekday"
msgstr " a hét ugyanazon napján"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1634
msgid "week(s) on:"
msgstr ". héten a következő nap(ok)on:"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1640
msgid "year(s) on the same date"
msgstr " évente, ugyanazon a dátumon"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1642
msgid "year(s) on the same day of the year"
msgstr "évente, az év ugyanazon napján"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1644
msgid "year(s) on the same weekday and month of the year"
msgstr "évente, ugyanabban a hónapban, és a hét ugyanazon napján"

#: lib/Horde/Date/Utils.php:100
#, php-format
msgid "yesterday at %s"
msgstr "tegnap ekkor: %s"